1
00:00:01,835 --> 00:00:04,748
LESLIE: Washington, D.C.
Respira hondo, Andy.
2
00:00:04,904 --> 00:00:06,042
(EXHALA)
3
00:00:06,106 --> 00:00:08,677
Quiero decir, prácticamente puedes
huele los proyectos de ley convirtiéndose en leyes.
4
00:00:08,742 --> 00:00:09,743
Sí.
5
00:00:09,809 --> 00:00:12,153
Puedes probar el azúcar dulce.
de burocracia en el trabajo.
6
00:00:12,679 --> 00:00:13,714
ese edificio
parece una teta.
7
00:00:13,847 --> 00:00:14,882
LESLIE:
Sí, bueno, no lo es.
8
00:00:14,948 --> 00:00:16,450
ANDY: Ah, sí, lo sé.
Es la Casa Blanca.
9
00:00:16,516 --> 00:00:17,927
No. Es el Capitolio.
10
00:00:17,984 --> 00:00:20,362
Mi increíble amante,
Ben Wyatt, está aquí
11
00:00:20,420 --> 00:00:21,728
trabajando en
una campaña en el Congreso,
12
00:00:21,788 --> 00:00:23,859
y se llevó abril
con él como su pasante.
13
00:00:23,923 --> 00:00:26,870
Estoy aquí para visitar
pero también estoy aquí para trabajar.
14
00:00:26,926 --> 00:00:28,633
porque tengo
una reunion muy importante
15
00:00:28,695 --> 00:00:30,606
donde voy a intentar
para obtener fondos federales
16
00:00:30,663 --> 00:00:32,643
para que podamos limpiar
el río Pawnee.
17
00:00:32,699 --> 00:00:34,144
Es algo que necesita reparaciones.
18
00:00:34,200 --> 00:00:38,671
Reuniones románticas. Reuniones de gobierno.
Visitas autoguiadas al museo.
19
00:00:38,738 --> 00:00:41,617
Quiero decir, ¿estoy viviendo?
el sueño? No sé.
20
00:00:41,674 --> 00:00:43,517
¿Yo también acabo de
pasar junto a un camión de comida
21
00:00:43,576 --> 00:00:45,180
y comprarme
¿un helado de gofres?
22
00:00:45,245 --> 00:00:46,315
¡Sí!
23
00:00:46,679 --> 00:00:47,919
Ahora, saca
tu guía.
24
00:00:47,981 --> 00:00:49,016
Oh, no lo hice
traer una guía.
25
00:00:49,082 --> 00:00:50,390
Oh, te traje uno.
¿Lo hiciste?
26
00:00:50,450 --> 00:00:51,622
Sí.
Gracias.
27
00:00:51,684 --> 00:00:52,754
Ahora, tíralo a la basura.
28
00:00:52,819 --> 00:00:55,766
porque Leslie Knope es tu guía.
Yo no...
29
00:00:56,089 --> 00:00:57,966
No quise decir literalmente.
Tenía algunas notas en él.
30
00:00:58,024 --> 00:01:00,368
Bueno. Coge el libro y vamos
Llega al National Mall.
31
00:01:00,427 --> 00:01:02,930
¿Hay un centro comercial? Eso es asombroso.
Necesito conseguir unas chanclas.
32
00:01:24,250 --> 00:01:26,230
¿Por qué tenemos una reunión en la sala de conferencias?
Leslie se ha ido.
33
00:01:26,286 --> 00:01:29,233
Ron ha tomado la iniciativa y
él está dirigiendo la reunión.
34
00:01:29,689 --> 00:01:30,895
(TODOS RISAS)
35
00:01:30,957 --> 00:01:32,095
No está bromeando.
36
00:01:32,826 --> 00:01:35,102
Quería que todos ustedes supieran
que estaré tirando
37
00:01:35,161 --> 00:01:38,540
el Departamento de Parques anual
Barbacoa de agradecimiento a los empleados.
38
00:01:39,065 --> 00:01:40,544
vas a tirar
la leslie knope
39
00:01:40,600 --> 00:01:44,138
Disfrute del empleo SummerSlam
¿Explosión divertida de Grill Jam?
40
00:01:44,504 --> 00:01:45,642
Así es.
41
00:01:45,705 --> 00:01:47,742
vas a supervisar
el concurso de comer paletas,
42
00:01:47,807 --> 00:01:50,981
el maratón de deslizamiento y deslizamiento, el
talla de sandía, el gazpacho-off
43
00:01:51,044 --> 00:01:55,083
y protagonizar un espectáculo unipersonal sobre
¿Reglas y regulaciones de los parques?
44
00:01:55,148 --> 00:01:56,320
¡Parques y muñecas!
45
00:01:56,382 --> 00:02:00,524
(CANTO) Tengo tu parque justo aquí.
Su nombre es Ramsett Park
46
00:02:00,587 --> 00:02:04,034
TODOS: Y sus puertas están
abierto desde el amanecer hasta el anochecer
47
00:02:04,090 --> 00:02:07,435
No voy a hacer nada de eso.
cuál es el punto.
48
00:02:07,494 --> 00:02:10,168
Cada verano, Leslie
lanza una barbacoa
49
00:02:10,230 --> 00:02:12,301
para agradecer a los parques
y personal de mantenimiento.
50
00:02:12,732 --> 00:02:14,075
Es horrible.
51
00:02:14,134 --> 00:02:16,341
Las barbacoas deben
ser sobre una cosa.
52
00:02:16,669 --> 00:02:18,342
Buena carne compartida.
53
00:02:18,404 --> 00:02:20,748
Habrá
nada de postres extravagantes.
54
00:02:20,807 --> 00:02:23,344
No habrá gigante
pistolas de pompas de jabón.
55
00:02:23,409 --> 00:02:25,821
No habrá ningún adulto
hombres disfrazados.
56
00:02:26,246 --> 00:02:30,524
Y, sobre todo, habrá
No habrá (PIP) vegetales.
57
00:02:30,583 --> 00:02:32,893
Bueno, Ron, ¿podemos al menos
¿Tienes mazorcas de maíz?
58
00:02:35,922 --> 00:02:36,957
No.
59
00:02:37,891 --> 00:02:40,462
LESLIE: "En este templo, como
en el corazón del pueblo,
60
00:02:40,527 --> 00:02:42,564
"para quien
salvó a la Unión,
61
00:02:42,629 --> 00:02:45,701
"la memoria de Abraham Lincoln
está consagrado para siempre."
62
00:02:45,765 --> 00:02:47,073
andy,
¿Qué estás haciendo?
63
00:02:47,767 --> 00:02:50,247
¿Alguna vez has visto alguno de los
¿Películas del Tesoro Nacional?
64
00:02:50,303 --> 00:02:51,475
Todo en esto
La ciudad es una pista.
65
00:02:51,538 --> 00:02:53,040
nada en eso
La película es precisa.
66
00:02:53,173 --> 00:02:55,983
¡Ajá! Una pista.
Compruébalo.
67
00:02:57,110 --> 00:02:58,282
Creo que es sólo chicle.
68
00:02:58,344 --> 00:03:00,119
¿Cómo sé esto?
no es un mapa del tesoro
69
00:03:00,180 --> 00:03:01,215
solo esperando
para ser desplegado?
70
00:03:01,281 --> 00:03:02,919
Porque es chicle.
71
00:03:03,349 --> 00:03:05,158
Eso es chicle.
Sí.
72
00:03:05,218 --> 00:03:07,721
Entonces puedes ver que el color
cambia alrededor de un tercio del camino hacia arriba,
73
00:03:07,787 --> 00:03:09,960
y es cuando la construcción estaba
De hecho se detuvo en el monumento.
74
00:03:10,023 --> 00:03:11,696
Leslie, esto es un
pene realmente genial
75
00:03:11,758 --> 00:03:13,032
pero ben y abril
nos están conociendo
76
00:03:13,092 --> 00:03:14,594
en el smithsoniano
en 10 minutos.
77
00:03:14,661 --> 00:03:16,004
Hablemos en el camino.
78
00:03:16,062 --> 00:03:17,837
1776.
Nació una nación.
79
00:03:17,897 --> 00:03:18,932
ANDY: ¿Qué nación?
80
00:03:20,200 --> 00:03:23,340
CHRIS: La última vez le ofrecí un trabajo a Ron.
mes y me rechazó.
81
00:03:23,403 --> 00:03:26,009
Y literalmente
me rompió el corazón.
82
00:03:26,072 --> 00:03:29,383
Pero ahora veo que esto
es realmente donde pertenece.
83
00:03:30,176 --> 00:03:31,712
¡Así se hace, Ron!
84
00:03:32,145 --> 00:03:34,648
Eres realmente
¡Hazlo, hombre!
85
00:03:35,982 --> 00:03:37,154
No puede oírme.
86
00:03:37,250 --> 00:03:39,230
Bien, comencemos
la barbacoa.
87
00:03:39,285 --> 00:03:41,856
Oye, pequeño.
¿Qué estás haciendo?
88
00:03:41,921 --> 00:03:43,093
Oh, no.
89
00:03:43,156 --> 00:03:45,363
¿Todos?
Conoce tu carne.
90
00:03:45,425 --> 00:03:46,961
No.
No.
91
00:03:47,026 --> 00:03:48,937
Ron. ¿Por qué estás
haciéndonos esto?
92
00:03:48,995 --> 00:03:50,565
Bueno, en mi opinión,
no hay suficientes personas
93
00:03:50,630 --> 00:03:52,234
han mirado sus
cena en los ojos
94
00:03:52,298 --> 00:03:54,141
y considerado
el círculo de la vida.
95
00:03:54,667 --> 00:03:57,147
Esta es tu cena.
Su nombre es Tom.
96
00:03:57,237 --> 00:03:58,511
(RISAS)
97
00:03:58,571 --> 00:04:00,209
Quemar.
¿En serio?
98
00:04:00,273 --> 00:04:02,275
No, lo entiendo
que es hilarante.
99
00:04:02,342 --> 00:04:04,322
Pero ese es su
nombre de pila dado.
100
00:04:04,377 --> 00:04:06,755
tom es muy inteligente
e increíblemente leal.
101
00:04:06,813 --> 00:04:08,349
Es básicamente un perro.
102
00:04:08,414 --> 00:04:10,792
Un perro al que vamos
cocinar, masticar y tragar.
103
00:04:10,850 --> 00:04:13,694
Amigo, hay niños por aquí.
RON: Buen punto.
104
00:04:13,753 --> 00:04:15,699
¿Cuál de ustedes, jóvenes?
quiere ayudarme
105
00:04:15,755 --> 00:04:17,359
drenar la sangre
de este animal?
106
00:04:17,423 --> 00:04:19,198
Si haces un buen trabajo,
Te daré la vejiga.
107
00:04:19,292 --> 00:04:21,135
Puedes volarlo
para jugar a la pelota de forma divertida.
108
00:04:21,327 --> 00:04:22,328
Hola, Ron.
109
00:04:22,395 --> 00:04:24,397
no vas a masacrar
ese cerdo aquí, ¿verdad?
110
00:04:24,464 --> 00:04:26,705
No te preocupes.
Tengo un permiso.
111
00:04:28,635 --> 00:04:31,081
Esto solo dice,
"Puedo hacer lo que quiero".
112
00:04:31,137 --> 00:04:35,051
Soy el director de los Parques.
Departamento y este es un parque.
113
00:04:35,108 --> 00:04:36,348
No es cosa de Parks.
114
00:04:36,409 --> 00:04:39,754
Va en contra de tres leyes.
y una docena de códigos sanitarios.
115
00:04:41,981 --> 00:04:43,085
Bien.
116
00:04:43,616 --> 00:04:46,062
Se pospone la barbacoa
hasta que pueda ir a recoger
117
00:04:46,119 --> 00:04:47,689
un poco de carne de
la comida y las cosas.
118
00:04:48,187 --> 00:04:49,495
Vamos, Tom.
119
00:04:49,555 --> 00:04:51,330
No, el cerdo Tom.
120
00:04:51,457 --> 00:04:52,936
(RÍE)
121
00:04:54,661 --> 00:04:56,732
LESLIE: Entonces, quiero ver el
Historia de las Girl Scouts,
122
00:04:56,829 --> 00:05:00,709
y luego el reloj de bolsillo de Lincoln
y la exposición de las Primeras Damas,
123
00:05:00,800 --> 00:05:03,508
y todo.
Quiero verlo todo.
124
00:05:03,569 --> 00:05:04,673
andy,
baja de ahí.
125
00:05:04,737 --> 00:05:06,614
Oye, Leslie, ¿este es el tren?
de Regreso al futuro III?
126
00:05:06,673 --> 00:05:08,243
Bájate de ahí.
Creo que lo es.
127
00:05:08,308 --> 00:05:10,720
Oye, amigo. vamos abajo
desde ahí para mí, por favor.
128
00:05:12,211 --> 00:05:14,657
Señor, usted protege a nuestra nación.
historia y eres un héroe.
129
00:05:14,714 --> 00:05:16,557
Sí. un héroe con
algo que esconder.
130
00:05:16,616 --> 00:05:18,323
como probablemente
un mapa del tesoro.
131
00:05:18,384 --> 00:05:20,227
¡Ah! ¡Ey! Es tan bueno verte.
¡Ey!
132
00:05:20,286 --> 00:05:21,287
Ah...
133
00:05:21,721 --> 00:05:24,258
Es genial verte a ti también.
Sí.
134
00:05:24,324 --> 00:05:25,530
Vaya.
135
00:05:26,726 --> 00:05:29,263
LESLIE: Está bien.
¿Chicos? Vamos a motor.
136
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
Tipo. Tipo.
137
00:05:30,897 --> 00:05:33,036
Vamos a buscar un astronauta.
helado o algo así.
138
00:05:33,099 --> 00:05:34,942
estábamos pensando
tal vez solo...
139
00:05:35,001 --> 00:05:36,981
Uh, tal vez estábamos
voy a volver a...
140
00:05:37,036 --> 00:05:38,310
íbamos
tener sexo.
141
00:05:38,371 --> 00:05:40,317
Bueno.
Te ves genial, Abril.
142
00:05:40,373 --> 00:05:41,818
Lo siento, cariño. yo en realidad
Tengo que irme también.
143
00:05:41,874 --> 00:05:44,047
No, ¿en serio? Pensé que tal vez
Podríamos hacer turismo juntos.
144
00:05:44,110 --> 00:05:45,714
Lo sé. tengo como,
mil reuniones.
145
00:05:45,778 --> 00:05:48,759
Pero solo quería venir a desearte
suerte antes de tu presentación.
146
00:05:48,815 --> 00:05:50,294
Ah, pero ya sabes
lo que deberías ver
147
00:05:50,350 --> 00:05:51,727
mientras estás aquí es
George Washington...
148
00:05:51,784 --> 00:05:53,161
Discurso de despedida
Puesto de velas.
149
00:05:53,219 --> 00:05:54,926
Eso fue lo primero
iba a ver.
150
00:05:54,987 --> 00:05:56,557
Dios, te amo mucho.
151
00:05:57,123 --> 00:05:58,898
ven a mi oficina
tan pronto como hayas terminado.
152
00:05:58,958 --> 00:06:00,198
¿Bueno?
Está bien,
153
00:06:00,259 --> 00:06:02,739
y fue agradable
para verte de nuevo.
154
00:06:02,795 --> 00:06:04,775
¿Estabas hablando con mi trasero?
(RISAS) Sí.
155
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
Bueno.
156
00:06:08,568 --> 00:06:09,672
¿Dónde está Swanson?
157
00:06:09,736 --> 00:06:11,909
Ann, tengo hambre y
Mis piernas están cansadas.
158
00:06:12,238 --> 00:06:13,273
(GEMIDOS)
159
00:06:13,339 --> 00:06:15,046
se siente como
Acabo de hacer ejercicio.
160
00:06:15,108 --> 00:06:16,212
Simplemente siéntate en el suelo.
161
00:06:16,275 --> 00:06:17,345
No, Jerry.
162
00:06:17,410 --> 00:06:19,321
Está sucio y estoy usando
mi ropa de verano.
163
00:06:19,379 --> 00:06:20,483
Dios,
Eres un bebé.
164
00:06:20,546 --> 00:06:22,082
Mira, traje un picnic
manta de tu casa.
165
00:06:22,148 --> 00:06:23,957
Eso no es
una manta de picnic.
166
00:06:24,283 --> 00:06:26,320
Esa es una manta de lana merino.
para mi silla Eames.
167
00:06:26,419 --> 00:06:27,420
DONNA: Oh, oh.
168
00:06:27,487 --> 00:06:30,491
¿Siento problemas en el
¿La casa Haverford-Perkins?
169
00:06:30,556 --> 00:06:31,762
No hubo tanta suerte
Doña.
170
00:06:31,824 --> 00:06:35,169
Ann y Tom, también conocidos como Haverkins,
es más fuerte que nunca.
171
00:06:35,228 --> 00:06:37,230
Todos dijeron
no duraría.
172
00:06:37,296 --> 00:06:38,798
Y no fue así.
173
00:06:39,098 --> 00:06:42,671
ANN: Es impactante que nuestro plan de borrachos
vivir juntos no fue un éxito.
174
00:06:42,735 --> 00:06:45,045
Vámonos juntos.
(Suspira) Totalmente.
175
00:06:45,138 --> 00:06:47,243
No hay devolución cuando estamos sobrios
Pero arriba, compañero.
176
00:06:47,306 --> 00:06:49,217
Sin devoluciones,
compañero.
177
00:06:50,143 --> 00:06:53,056
Después del primer día, nos dimos cuenta
Habíamos cometido un gran error.
178
00:06:53,112 --> 00:06:54,113
¡Enorme!
179
00:06:54,180 --> 00:06:56,820
Sin embargo, todos estaban
siendo tan engreído al respecto,
180
00:06:56,883 --> 00:06:58,294
diciendo que había
de ninguna manera duraría.
181
00:06:58,351 --> 00:07:00,331
Entonces, estamos fingiendo
seguir juntos.
182
00:07:00,386 --> 00:07:03,060
De esa manera nadie recibe la
satisfacción de tener razón.
183
00:07:03,122 --> 00:07:04,465
aunque
lo son, pero aún así.
184
00:07:04,524 --> 00:07:06,697
Más importante aún,
Le apuesto a Donna 1.000 dólares.
185
00:07:06,759 --> 00:07:08,397
que estaríamos juntos
por un mes más.
186
00:07:08,461 --> 00:07:10,065
no puedo estresarme
esto es suficiente.
187
00:07:10,129 --> 00:07:13,474
Si ella descubre que nosotros
rompió, iré a la quiebra.
188
00:07:14,967 --> 00:07:17,208
Ay dios mío.
Alimento. Alimento.
189
00:07:17,970 --> 00:07:19,244
Sí. Estoy devuelto.
190
00:07:19,305 --> 00:07:21,080
No, no tan rápido.
Shirley.
191
00:07:21,140 --> 00:07:23,586
Solo tengo que descongelar la carne
sazone y cocine a la parrilla.
192
00:07:23,643 --> 00:07:25,179
Entonces, serán unas pocas horas.
TODOS: ¡Ay!
193
00:07:25,244 --> 00:07:26,621
No, Ron.
194
00:07:26,679 --> 00:07:29,023
Me ruge la barriga.
Da miedo.
195
00:07:29,081 --> 00:07:30,651
tommy tiene
los tum-rums.
196
00:07:30,716 --> 00:07:32,662
¿Ron? Chris Traeger
Actualización de sentimientos.
197
00:07:32,718 --> 00:07:35,995
Ahora siento que tus invitados
se están poniendo un poco ansiosos.
198
00:07:37,156 --> 00:07:39,466
Bien. me saltaré algunos pasos
y acelerar las cosas.
199
00:07:39,525 --> 00:07:41,630
Ahí tienes. ¿Está ahí en
¿Al menos algo de beber?
200
00:07:41,694 --> 00:07:42,934
hay cerveza
en la hielera.
201
00:07:42,995 --> 00:07:44,269
¿Qué pasa con
los niños?
202
00:07:44,330 --> 00:07:46,173
puedes conseguir agua
de esa fuente de agua
203
00:07:46,232 --> 00:07:47,802
y usarlo para regar
abajo la cerveza.
204
00:07:47,867 --> 00:07:49,642
¿Por qué no simplemente dar
los niños agua?
205
00:07:49,702 --> 00:07:51,204
supongo que tu
podría hacer eso.
206
00:07:51,270 --> 00:07:52,681
Ahora, ¿todos
por favor retroceda
207
00:07:52,738 --> 00:07:54,217
y solo déjame
cocinar en paz?
208
00:07:55,308 --> 00:07:56,753
Estas personas son suaves.
209
00:07:56,809 --> 00:07:58,288
Son vírgenes de la parrilla.
210
00:07:58,644 --> 00:08:00,624
Pero para cuando
este día ha terminado,
211
00:08:00,680 --> 00:08:02,523
ellos habrán sido
tomado por la parrilla
212
00:08:02,582 --> 00:08:04,220
y delicadamente
y tiernamente
213
00:08:04,283 --> 00:08:06,729
mostrado los caminos
de sabroso amor por la carne.
214
00:08:07,954 --> 00:08:08,955
Mmm.
215
00:08:09,388 --> 00:08:11,698
la primera vez
es tan hermoso.
216
00:08:12,992 --> 00:08:14,403
LESLIE: Ben y yo
son una pareja poderosa,
217
00:08:14,460 --> 00:08:16,337
como los Roosevelt
o los Clinton.
218
00:08:16,395 --> 00:08:17,999
Tengo una gran reunión aquí.
219
00:08:18,064 --> 00:08:20,510
Ben está corriendo
una campaña en el Congreso.
220
00:08:20,566 --> 00:08:22,842
Quiero decir, la única manera
podríamos ser más increíbles
221
00:08:22,902 --> 00:08:25,143
es si tuviéramos el nuestro
movimiento de baile característico.
222
00:08:25,204 --> 00:08:27,810
Ah, espera. Lo hacemos.
Tres, cuatro...
223
00:08:27,874 --> 00:08:29,444
(VOCALIZANDO)
224
00:08:29,876 --> 00:08:31,150
(La puerta se cierra de golpe)
225
00:08:33,513 --> 00:08:36,221
Soy Leslie Knope. tengo
A las 3:00 con el Sr. Jepson.
226
00:08:36,282 --> 00:08:37,454
¿Qué es esto en
referencia a?
227
00:08:37,517 --> 00:08:38,962
Estoy aquí para presentar
mi solicitud
228
00:08:39,018 --> 00:08:41,089
para el cauce del río Federal
Beca de Preservación.
229
00:08:41,153 --> 00:08:43,360
Oh. La mayoría de la gente simplemente envía correo
sus aplicaciones en.
230
00:08:43,422 --> 00:08:45,197
(RISAS)
No soy la mayoría de la gente.
231
00:08:45,291 --> 00:08:47,362
Bueno, el señor Jepson en realidad tenía
para salir por el día.
232
00:08:47,426 --> 00:08:50,202
Puedes simplemente agregar tu
propuesta a ese montón allí.
233
00:08:52,098 --> 00:08:54,237
Oh. Eh, lo siento.
Me dijeron que tendría
234
00:08:54,300 --> 00:08:55,779
un cara a cara
reuniéndose con el
235
00:08:55,835 --> 00:08:58,008
para poder hacer
mi caso para mi pueblo.
236
00:08:58,070 --> 00:08:59,344
¿Tiene él?
horario de oficina, o...
237
00:08:59,405 --> 00:09:00,941
No está disponible para
el resto de la semana.
238
00:09:01,007 --> 00:09:03,681
Pero puedes simplemente agregar la propuesta.
Él lo logrará.
239
00:09:05,444 --> 00:09:06,548
Bueno.
240
00:09:10,149 --> 00:09:12,254
es una especie de
una aplicación especial.
241
00:09:12,685 --> 00:09:18,499
Sabes, hay un CD dentro de eso.
reproduce el sonido de un río balbuceante.
242
00:09:18,558 --> 00:09:21,869
Y yo iba a jugar eso.
mientras hacía mi presentación.
243
00:09:21,928 --> 00:09:23,908
Eh, yo también estaba
voy a mostrar un DVD
244
00:09:23,963 --> 00:09:26,500
que tenia algunas imagenes
de nutrias de río retozando.
245
00:09:26,566 --> 00:09:28,637
¿Sabes que? yo
Asegúrate de que lo lea.
246
00:09:28,701 --> 00:09:29,771
¿Para qué ciudad es?
247
00:09:30,369 --> 00:09:31,575
Pawnee.
248
00:09:32,071 --> 00:09:34,881
¿Es Pawnee, Illinois?
Indiana, Iowa, Kansas,
249
00:09:34,941 --> 00:09:37,353
Misuri, Nebraska,
¿Oklahoma o Texas?
250
00:09:38,144 --> 00:09:40,055
Indiana.
Bueno.
251
00:09:42,381 --> 00:09:44,657
Esto es asombroso.
Mira esto.
252
00:09:44,717 --> 00:09:46,890
todo este lugar
es tu oficina.
253
00:09:46,953 --> 00:09:48,728
No.
Esta es mi oficina.
254
00:09:48,788 --> 00:09:50,631
Ben, estás despedido.
Es mi oficina ahora.
255
00:09:50,690 --> 00:09:53,068
¡Auge! Ya escuchaste al jefe.
Lárgate, Wyatt.
256
00:09:53,125 --> 00:09:54,468
Oye-Oye-
257
00:09:54,527 --> 00:09:55,528
¿Cómo te fue?
258
00:09:55,595 --> 00:09:57,040
Um, creo que está bien.
259
00:09:57,096 --> 00:09:58,404
¿Sí?
Está bien, creo.
260
00:09:58,464 --> 00:10:00,603
Bueno, tengo
una sorpresa para ti.
261
00:10:00,666 --> 00:10:04,705
Hay un elegante cóctel de DC
fiesta en The Hay-Adams.
262
00:10:04,770 --> 00:10:06,977
Y nos tengo
todos en la lista.
263
00:10:07,640 --> 00:10:09,210
Vaya, mírate.
Eres un pez gordo.
264
00:10:09,675 --> 00:10:12,383
ANDY: Hola, Benjamín. como
¿Qué te parece esta fiesta esta noche?
265
00:10:12,445 --> 00:10:16,052
Quiero decir, ¿es como un pantalón corto?
o un pantalón tipo gala?
266
00:10:17,183 --> 00:10:18,526
Pantalones.
ANDY: Genial.
267
00:10:18,584 --> 00:10:21,326
¿Podríamos hacer una parada rápida en el
¿El lugar más cercano que tiene pantalones gratis?
268
00:10:24,590 --> 00:10:27,230
Sé que Ron no nos quiere.
comer cualquier cosa antes que la carne,
269
00:10:27,293 --> 00:10:28,465
pero yo contrabandeé
en unos dulces.
270
00:10:28,527 --> 00:10:29,938
Ah, gracias a Dios.
Estoy hambriento.
271
00:10:30,763 --> 00:10:31,833
¿Pasas?
272
00:10:32,198 --> 00:10:33,370
Son los dulces de la naturaleza.
273
00:10:33,432 --> 00:10:37,209
Ahora, son básicamente uvas.
Así que recuerda mantener tu ritmo.
274
00:10:38,971 --> 00:10:41,508
Ni siquiera puedo seguir mis propios consejos.
Son tan deliciosos.
275
00:10:44,176 --> 00:10:47,157
Ay dios mío. ¿Le pusiste brillo?
en el detergente para ropa?
276
00:10:47,213 --> 00:10:49,625
Oh sí. estoy experimentando con
algunas nuevas ideas empresariales.
277
00:10:50,016 --> 00:10:53,122
Ese se llama
"SparkleSuds. Vístete ruidosamente".
278
00:10:53,185 --> 00:10:55,187
Tom, ¿podrías dejar de poner
brillo en todo?
279
00:10:55,254 --> 00:10:56,631
Esta mañana pusiste
brillantina en la mantequilla.
280
00:10:56,689 --> 00:10:58,532
"Discoteca Láctea.
Difundir el Partido."
281
00:10:58,591 --> 00:11:00,798
No, esa no es una buena idea.
Eso es terrible.
282
00:11:00,860 --> 00:11:03,568
Bueno, el grupo demográfico objetivo
No son enfermeras enojadas de mediana edad.
283
00:11:03,629 --> 00:11:04,937
¿Sabes qué?
Shh. Basta.
284
00:11:04,997 --> 00:11:06,635
Oye-
Oye-
285
00:11:06,699 --> 00:11:09,077
Voy a hacer cola para comer algo.
¿Queréis algo?
286
00:11:09,135 --> 00:11:10,478
Estamos bien.
Somos realmente buenos.
287
00:11:10,536 --> 00:11:12,345
No, solo gastar un poco
tiempo con mi niña.
288
00:11:12,805 --> 00:11:13,806
Vaya.
289
00:11:14,473 --> 00:11:15,747
Quítate de encima.
290
00:11:16,709 --> 00:11:17,949
(RISAS)
291
00:11:18,010 --> 00:11:20,047
ANDY: Hay mucho gratis
Comida en esta fiesta, cariño.
292
00:11:20,112 --> 00:11:21,523
Amo la política.
293
00:11:21,580 --> 00:11:23,685
Mirar. yo hice
una garra de camarón.
294
00:11:23,749 --> 00:11:25,228
Estoy realmente orgulloso
de ti, nena.
295
00:11:25,284 --> 00:11:26,524
Ahora, pon tu usado
plato en mi bolso.
296
00:11:26,585 --> 00:11:27,723
casi tengo
un conjunto completo.
297
00:11:27,787 --> 00:11:29,425
¿En realidad? Ay dios mío.
Eres tan inteligente.
298
00:11:29,922 --> 00:11:31,196
KATE:
Dicen que pasará,
299
00:11:31,257 --> 00:11:33,999
pero solo recibiremos $400
millones en lugar de 900 dólares.
300
00:11:34,360 --> 00:11:35,839
kate trabaja
en el Pentágono,
301
00:11:35,895 --> 00:11:38,307
y Lacey trabaja
para Éric Cantor.
302
00:11:38,364 --> 00:11:39,468
¿Qué haces?
¿Leslie?
303
00:11:39,532 --> 00:11:42,240
Hace poco fui elegido.
Soy concejal.
304
00:11:42,301 --> 00:11:44,076
Gobierno local
es tan importante.
305
00:11:44,136 --> 00:11:46,446
Mi abuela está en la ciudad.
ayuntamiento de su pueblo.
306
00:11:46,505 --> 00:11:48,007
Le da una razón
para salir de casa.
307
00:11:48,074 --> 00:11:49,144
Ah...
308
00:11:49,542 --> 00:11:50,987
donde dijiste
¿de dónde eras?
309
00:11:51,043 --> 00:11:52,249
Se llama Pawnee.
310
00:11:52,311 --> 00:11:53,517
¿Pawnee, Misuri?
311
00:11:53,579 --> 00:11:56,025
Dios mío.
Eso es tan aleatorio.
312
00:11:56,082 --> 00:11:58,358
He estado allí.
Es totalmente lindo.
313
00:11:58,417 --> 00:12:00,988
Pawnee, Indiana. Pawnee,
Missouri, es un completo agujero de mierda.
314
00:12:02,021 --> 00:12:05,025
Ben y yo hicimos algunos
Cosas increíbles hoy.
315
00:12:05,091 --> 00:12:08,436
Obtuvo una victoria para el
campaña para el Congreso en la que está trabajando.
316
00:12:08,494 --> 00:12:13,204
Y me confundieron con Beverly
D'Angelo por un turista japonés.
317
00:12:13,265 --> 00:12:16,735
Entonces, un gran día
para los dos.
318
00:12:18,404 --> 00:12:20,816
Ron, ¿puedo comer una hamburguesa?
Tengo hambre.
319
00:12:20,873 --> 00:12:22,875
Por última vez
Aún no hay hamburguesas.
320
00:12:22,942 --> 00:12:24,888
tengo costillas y
Tengo carrillera de ternera.
321
00:12:24,944 --> 00:12:27,515
ron donde estas
¿Mis hamburguesas de soja veganas?
322
00:12:27,580 --> 00:12:29,355
Se los di a los niños.
Los aman.
323
00:12:29,415 --> 00:12:30,723
estan saltando
ellos al otro lado del charco.
324
00:12:31,083 --> 00:12:32,653
donna, tengo que irme
al baño de los chicos.
325
00:12:32,718 --> 00:12:34,698
¿Puedo llevarme en tu coche?
En absoluto.
326
00:12:34,754 --> 00:12:36,062
Esta barbacoa apesta.
327
00:12:36,122 --> 00:12:37,692
Lo estoy diciendo.
Apesta.
328
00:12:37,757 --> 00:12:39,293
¿Tienes alguna?
platos o algo?
329
00:12:39,358 --> 00:12:40,894
Quiero decir, ¿cómo se supone que
para comer estas nalgas?
330
00:12:40,960 --> 00:12:42,735
Ron, si nadie toma
yo al baño,
331
00:12:42,795 --> 00:12:44,103
solo voy a tener
ir a los árboles.
332
00:12:44,163 --> 00:12:46,700
Está bien.
Olvídalo.
333
00:12:47,399 --> 00:12:49,504
Has arruinado un
perfectamente buena barbacoa
334
00:12:49,568 --> 00:12:51,844
con tus demandas
y charla.
335
00:12:53,305 --> 00:12:55,114
disfruta el resto
de tu velada.
336
00:13:01,981 --> 00:13:03,358
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
337
00:13:07,086 --> 00:13:08,997
¿Alguien se siente
¿Como si no pudieran respirar?
338
00:13:09,054 --> 00:13:10,192
creo que necesito
un poco de aire fresco.
339
00:13:10,256 --> 00:13:11,428
Estamos afuera.
340
00:13:11,490 --> 00:13:12,696
Dios, estas mujeres.
341
00:13:12,758 --> 00:13:15,329
Son tan inteligentes y
logrado y bonito.
342
00:13:15,995 --> 00:13:18,532
Y son altos.
¿Por qué son todos tan altos?
343
00:13:18,597 --> 00:13:21,601
Es como C-SPAN y Neiman
Marcus tenía hijos o algo así.
344
00:13:21,667 --> 00:13:23,874
Ey. Entonces, hay un par más
personas que quiero que conozcas.
345
00:13:23,936 --> 00:13:26,348
Ah, genial. No puedo esperar para conocernos
como cinco mujeres altas más.
346
00:13:26,772 --> 00:13:28,274
BEN: Disculpe,
¿Senadores?
347
00:13:28,340 --> 00:13:30,479
Ben Wyatt, del congresista
¿La campaña de Murray?
348
00:13:30,543 --> 00:13:32,545
ben te recuerdo
del Centro Kennedy.
349
00:13:32,611 --> 00:13:35,182
Así es. quería presentar
Mi amiga Leslie Knope.
350
00:13:35,714 --> 00:13:37,921
Senadores Bárbara Boxer
y Olimpia Snowe.
351
00:13:37,983 --> 00:13:39,656
Un placer conocerte.
¿Cómo estás?
352
00:13:39,718 --> 00:13:40,992
Entonces, Leslie,
¿Qué haces?
353
00:13:41,053 --> 00:13:44,227
soy concejal de la ciudad
de Pawnee, Indiana.
354
00:13:44,456 --> 00:13:45,696
Pero probablemente hayas
Nunca había oído hablar de nosotros.
355
00:13:45,758 --> 00:13:46,828
Somos pequeños y sin importancia.
356
00:13:47,326 --> 00:13:48,703
estoy seguro
eso no es cierto.
357
00:13:48,761 --> 00:13:51,037
Pero lo es. tenemos
toneladas de problemas.
358
00:13:51,096 --> 00:13:53,975
Estamos invadidos de mapaches
y niños pequeños obesos.
359
00:13:54,033 --> 00:13:55,410
De todos modos,
Probablemente te estoy aburriendo.
360
00:13:55,467 --> 00:13:58,778
solo queria decir eso
ustedes son mis modelos a seguir
361
00:13:58,838 --> 00:14:01,819
y eres increíblemente
mujeres increíbles,
362
00:14:01,874 --> 00:14:03,114
y es un honor
para conocerte,
363
00:14:03,175 --> 00:14:05,781
y realmente respeto
Su excelencia bajo presión.
364
00:14:05,845 --> 00:14:07,984
y gracias
por tu tiempo.
365
00:14:10,850 --> 00:14:12,625
Disculpen, senadores.
366
00:14:15,621 --> 00:14:17,032
¿Leslie?
367
00:14:18,023 --> 00:14:19,195
¿Hola?
368
00:14:19,491 --> 00:14:20,936
¿Qué está sucediendo?
Nada. (suspiros)
369
00:14:21,360 --> 00:14:22,668
Sólo estoy cansado. ¿Bueno?
370
00:14:22,728 --> 00:14:24,799
vi 24 historicos
sitios en un día.
371
00:14:24,864 --> 00:14:27,777
Y son 120 grados
afuera con 200% de humedad,
372
00:14:27,833 --> 00:14:29,403
porque esto es
una estúpida ciudad pantanosa.
373
00:14:29,468 --> 00:14:30,913
Bueno. eso seria
poner de mal humor a cualquiera.
374
00:14:31,070 --> 00:14:32,879
No estoy de mal humor.
Bueno.
375
00:14:32,938 --> 00:14:35,976
Pensé que disfrutarías
reuniones números 4 y 26
376
00:14:36,041 --> 00:14:37,748
en leslie
Lista de mujeres asombrosas.
377
00:14:37,810 --> 00:14:39,289
Sí. Hice.
378
00:14:40,045 --> 00:14:42,184
Eres lo mas
novio increíble de todos los tiempos.
379
00:14:42,248 --> 00:14:43,693
Y si no lo haces
sal de aquí pronto,
380
00:14:43,749 --> 00:14:44,955
voy a golpear
usted en la cara.
381
00:14:45,551 --> 00:14:47,895
La revista necesita una cotización
para el perfil.
382
00:14:48,420 --> 00:14:49,421
(sumas)
383
00:14:49,755 --> 00:14:51,325
Está bien. Sólo vete.
384
00:14:51,390 --> 00:14:52,869
te veré
en tu apartamento más tarde.
385
00:14:55,561 --> 00:14:57,234
Este es Ben Wyatt.
386
00:15:00,165 --> 00:15:02,475
Disculpe. solo necesito
para traer mi abrigo aquí.
387
00:15:02,534 --> 00:15:04,138
¿podrías darme
¿Un minuto aquí, por favor?
388
00:15:05,237 --> 00:15:07,513
¿Estás bien? ¿Puedo
conseguirte algo?
389
00:15:07,573 --> 00:15:08,779
me gustaria
simplemente irse
390
00:15:08,841 --> 00:15:10,821
y dame un poco
privacidad aquí, por favor.
391
00:15:10,876 --> 00:15:12,014
Está bien.
Lo lamento.
392
00:15:12,077 --> 00:15:13,954
Espero que todo esté bien.
393
00:15:14,680 --> 00:15:15,715
(sumas)
394
00:15:15,781 --> 00:15:18,887
La gente entrometida no tiene respeto.
para el espacio personal.
395
00:15:23,455 --> 00:15:25,435
Ana. ¿Qué demonios?
396
00:15:25,524 --> 00:15:26,628
(RISAS)
397
00:15:26,692 --> 00:15:29,036
Le puse brillo a todas tus
humectantes y lociones.
398
00:15:29,094 --> 00:15:31,438
lo estoy llamando
"SparkleSkin de Annie.
399
00:15:31,997 --> 00:15:33,874
"Brilla, brilla,
Gran Estrella." Ana.
400
00:15:34,433 --> 00:15:36,606
Esa es una idea increíble,
y te lo compraré.
401
00:15:36,702 --> 00:15:37,703
Pero nunca vuelvas a hacer eso.
402
00:15:37,770 --> 00:15:39,147
eso fue realmente
crema hidratante cara.
403
00:15:39,371 --> 00:15:41,214
Sí, bueno, arruinaste
toda mi ropa.
404
00:15:41,273 --> 00:15:43,685
Bueno, entonces te hice un gran
favor, porque apestan.
405
00:15:43,742 --> 00:15:45,312
¿Hablas en serio?
Sí.
406
00:15:45,377 --> 00:15:46,879
Hola, amantes.
407
00:15:48,647 --> 00:15:49,990
Tom. Eres increíble.
408
00:15:50,816 --> 00:15:51,954
Bésame más.
409
00:15:52,551 --> 00:15:53,962
Ajá. Muy bien.
Ya basta de esto.
410
00:15:54,019 --> 00:15:55,760
Todos ustedes rompieron hace mucho tiempo.
hace, ¿no? TOM: No.
411
00:15:56,255 --> 00:15:57,825
somos más fuertes
que nunca. Entonces...
412
00:15:57,890 --> 00:16:00,496
Está bien. me voy
para dejarles tener este.
413
00:16:00,559 --> 00:16:03,699
Como alguien que ha mentido
mucho sobre varios aspectos
414
00:16:03,762 --> 00:16:05,332
de una miríada
de relaciones,
415
00:16:05,698 --> 00:16:07,336
respeto el esfuerzo
has ido a.
416
00:16:07,900 --> 00:16:08,901
Cancelemos la apuesta.
417
00:16:09,201 --> 00:16:10,202
Gracias, doña.
418
00:16:10,369 --> 00:16:11,473
Ningún problema.
419
00:16:12,004 --> 00:16:14,006
Supongo que eso es todo.
Sí.
420
00:16:14,673 --> 00:16:15,879
El fin de
una relación,
421
00:16:16,075 --> 00:16:18,419
y el comienzo
de una sociedad.
422
00:16:18,477 --> 00:16:19,717
Hablemos de parientes brillantes.
423
00:16:19,778 --> 00:16:22,452
¿Conocemos a alguien en Producto?
¿Se acabó el desarrollo en Sephora?
424
00:16:22,514 --> 00:16:23,993
Adiós, Tom.
425
00:16:24,350 --> 00:16:27,092
Aquí hay una foto mía y de April.
besándose en su apartamento.
426
00:16:27,152 --> 00:16:30,827
Aquí hay una foto de nosotros
besándose en la oficina de Ben.
427
00:16:30,889 --> 00:16:33,267
Esta es una foto de...
Estos somos nosotros besándonos...
428
00:16:33,325 --> 00:16:34,861
no se donde eso
lo es, pero se puede decir que
429
00:16:34,927 --> 00:16:36,031
ella esta chupando
en mi labio.
430
00:16:36,128 --> 00:16:37,266
(RISAS)
431
00:16:37,629 --> 00:16:38,972
Viajando.
432
00:16:39,331 --> 00:16:40,571
Besándose...
¿Estás bien, jefe?
433
00:16:40,632 --> 00:16:42,077
No, en realidad no.
434
00:16:42,401 --> 00:16:44,210
Sé que debería concentrarme
en esta limpieza del río,
435
00:16:44,269 --> 00:16:45,873
pero todo lo guardo
pensando en es ben
436
00:16:45,938 --> 00:16:48,145
riendo en un helicóptero
con Rebecca caliente.
437
00:16:48,674 --> 00:16:50,347
¿Quién es Rebecca sexy?
(suspiros)
438
00:16:50,409 --> 00:16:52,946
Ella es solo estos celos
amalgama que creé.
439
00:16:54,480 --> 00:16:56,756
Combiné todos los
gigante, de pelo oscuro
440
00:16:56,815 --> 00:16:58,385
potencia del teléfono inteligente
Diosas
441
00:16:58,450 --> 00:17:00,794
en una mujer llamada Hot Rebecca.
Oh.
442
00:17:01,153 --> 00:17:03,258
Quiero decir, la vida de Ben.
está lleno de senadores
443
00:17:03,322 --> 00:17:04,995
y sesiones informativas
y Super PAC.
444
00:17:05,224 --> 00:17:08,034
Ni siquiera puedo conseguir una reunión
con algún burócrata.
445
00:17:08,093 --> 00:17:10,505
(RISAS) No sé qué
un burócrata lo es. Sí.
446
00:17:10,562 --> 00:17:13,668
todo va a
estar bien contigo y con ben
447
00:17:13,766 --> 00:17:18,181
porque si conozco a Ben,
él también es una amalgama.
448
00:17:18,237 --> 00:17:19,272
No.
Sí.
449
00:17:19,338 --> 00:17:22,148
El punto es que eres mejor
que la caliente Rebecca.
450
00:17:22,674 --> 00:17:23,744
Eres la Kickass Leslie.
451
00:17:24,143 --> 00:17:26,783
Relaciones a larga distancia
nunca son fáciles,
452
00:17:26,845 --> 00:17:29,416
pero tú nunca,
alguna vez renunciar a algo.
453
00:17:29,681 --> 00:17:31,456
(Suspira) Gracias.
454
00:17:31,517 --> 00:17:32,655
Eso es lo que te hace...
455
00:17:32,918 --> 00:17:34,454
No.
...una amalgama.
456
00:17:34,520 --> 00:17:35,863
Lo superó.
457
00:17:37,356 --> 00:17:38,767
Ron, ¿premio?
458
00:17:39,191 --> 00:17:40,192
Mmmm.
459
00:17:40,325 --> 00:17:42,601
¿Estás consciente de lo que está pasando?
en tu departamento?
460
00:17:42,661 --> 00:17:43,662
Soy.
461
00:17:43,729 --> 00:17:46,767
Mi departamento está haciendo pucheros porque
No monté un espectáculo de marionetas
462
00:17:46,832 --> 00:17:49,506
basado en lo más divertido
Cadena de correo electrónico del año.
463
00:17:49,568 --> 00:17:50,979
me hubiera gustado
haber visto ese espectáculo.
464
00:17:51,036 --> 00:17:53,312
Mi nominación fue
"Jerry accidentalmente
465
00:17:53,372 --> 00:17:55,875
"reenvía su banco
Declaración para todos."
466
00:17:55,941 --> 00:17:58,945
(RISAS) Clásico.
Y deprimente.
467
00:17:59,011 --> 00:18:03,255
El objetivo de una barbacoa no es
hacer teatro de bromas tontas en la oficina.
468
00:18:03,782 --> 00:18:04,954
El punto es...
469
00:18:05,017 --> 00:18:07,861
El objetivo de la barbacoa era
para agradecer al departamento.
470
00:18:07,920 --> 00:18:10,491
era un empleado
Barbacoa de agradecimiento.
471
00:18:11,290 --> 00:18:12,963
Ron, te di
tu la oportunidad
472
00:18:13,025 --> 00:18:15,096
convertirse en asistente
administrador de la ciudad,
473
00:18:15,160 --> 00:18:18,300
y elegiste quedarte
aquí, lo cual está bien.
474
00:18:18,363 --> 00:18:20,570
Pero si vas
para dirigir el departamento,
475
00:18:20,632 --> 00:18:23,169
ocasionalmente tienes
para liderar el departamento.
476
00:18:23,602 --> 00:18:26,549
Y lo digo como uno de
tus colegas más cercanos
477
00:18:26,605 --> 00:18:27,913
y queridos amigos.
478
00:18:29,475 --> 00:18:31,113
Pero también como tu jefe.
479
00:18:32,744 --> 00:18:33,745
(LA PUERTA SE CIERRA)
480
00:18:34,313 --> 00:18:36,623
Fui a nuestra nación
capital este fin de semana
481
00:18:36,682 --> 00:18:40,630
para solicitar un permiso federal
subvención para limpiar el río de nuestra ciudad.
482
00:18:40,686 --> 00:18:43,428
Pero las cosas se mueven bastante
lento en Washington,
483
00:18:43,489 --> 00:18:44,900
y no voy
esperar.
484
00:18:45,491 --> 00:18:47,528
Y estuve recientemente
recordado por alguien
485
00:18:47,593 --> 00:18:49,334
que no lo soy
el tipo de persona
486
00:18:49,394 --> 00:18:51,340
alejarse
del trabajo duro.
487
00:18:51,430 --> 00:18:53,103
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
488
00:18:53,265 --> 00:18:55,768
¿Qué? ¿Yo... ¿Necesitas?
algo de mi parte ahora mismo?
489
00:18:55,834 --> 00:18:57,177
No, no.
No importa.
490
00:18:57,236 --> 00:19:00,615
El punto es que voy a limpiar
este río yo solo.
491
00:19:01,073 --> 00:19:04,213
Todos los sábados de 8:00 a.m.
a 10:00 a. m., estaré aquí.
492
00:19:04,643 --> 00:19:06,554
Ese es mi horario de oficina.
493
00:19:06,612 --> 00:19:07,955
si quieres venir
y hablame
494
00:19:08,013 --> 00:19:09,822
o hazme preguntas
o plantear un problema,
495
00:19:09,882 --> 00:19:11,293
aquí es donde estaré.
496
00:19:11,750 --> 00:19:13,525
Pongámonos manos a la obra
Pawnee.
497
00:19:14,987 --> 00:19:17,092
Ay dios mío. El olor es mucho
peor cuando te acercas.
498
00:19:17,589 --> 00:19:19,728
Sí. ¡Oh! Mirar.
¡Una pistola!
499
00:19:19,791 --> 00:19:20,997
¡Yo lo llamo!
Santo...
500
00:19:21,059 --> 00:19:22,163
¡Vaya!
501
00:19:23,195 --> 00:19:25,141
Todos,
¡entra aquí ahora!
502
00:19:28,433 --> 00:19:30,435
Se agradece tu trabajo.
503
00:19:30,502 --> 00:19:31,879
Come un poco de maíz.
504
00:19:31,937 --> 00:19:33,473
ANA: Gracias, Ron.
Gracias, Ron.
505
00:19:33,539 --> 00:19:34,677
TOM: Gracias, Ron.
Gracias, Ron.
506
00:19:34,740 --> 00:19:36,378
Además, aquí está Tom.
507
00:19:37,009 --> 00:19:38,386
¡Ah!
508
00:19:40,245 --> 00:19:42,247
en realidad huele
realmente delicioso.
509
00:19:42,314 --> 00:19:43,622
Realmente lo es.
510
00:19:44,316 --> 00:19:46,455
Dame algunas de las costillas de Tommy.
JERRY: Oh, diablos, sí.
511
00:19:46,518 --> 00:19:47,690
ANN: Lo siento, Tom.
512
00:19:47,753 --> 00:19:49,232
DOÑA: Dios mío.
TOM: Eso es bueno.
513
00:19:49,655 --> 00:19:52,864
Quiero decir, si hubiera sabido que no iba
pues con el chico de Interior...
514
00:19:52,925 --> 00:19:54,802
No, no, no.
No hiciste nada malo.
515
00:19:54,860 --> 00:19:57,534
Estoy muy feliz por ti y
cuanto te aman todos
516
00:19:57,596 --> 00:19:59,598
y qué bien lo estás haciendo.
517
00:19:59,665 --> 00:20:01,804
Me asusté.
Lo lamento.
518
00:20:01,867 --> 00:20:02,937
La larga distancia apesta.
519
00:20:03,535 --> 00:20:05,674
Así es.
Pero podemos hacer esto, ¿verdad?
520
00:20:06,538 --> 00:20:08,176
Sí, definitivamente.
521
00:20:08,340 --> 00:20:09,751
¿puedes venir?
visitar el mes que viene?
522
00:20:09,808 --> 00:20:11,617
Podemos tomar una adecuada
recorrido por los lugares de interés.
523
00:20:12,477 --> 00:20:14,582
Sólo hay una vista
Quiero ver ahora mismo.
524
00:20:15,113 --> 00:20:18,788
Está bien. Quiero decir, esto se está poniendo raro.
Pero ahí está.
525
00:20:19,318 --> 00:20:21,821
Me refiero al Jefferson
¡Memorial, pervertido!
526
00:20:21,887 --> 00:20:25,733
Correcto. Lo siento. Lo siento. Yo no...
Sólo estoy...
527
00:20:27,059 --> 00:20:28,231
Espera. No, no lo hiciste.
528
00:20:28,293 --> 00:20:29,772
No, yo no lo hice.
529
00:20:29,861 --> 00:20:31,966
(RISAS) Dale vueltas
y haga una copia de seguridad.
530
00:20:32,030 --> 00:20:33,202
Muy bien.
531
00:20:34,600 --> 00:20:37,547
La Casa Blanca, Estados Unidos
la casa más blanca.
532
00:20:37,903 --> 00:20:41,510
Lo más notable es donde Sinbad
vivió en la película, First Kid.
533
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
Simbad. Guau.
534
00:20:43,008 --> 00:20:45,614
El otro guía turístico nunca
dijo nada sobre eso.
535
00:20:45,677 --> 00:20:48,521
¿Sabes por qué es
¿Se llama Oficina Oval?
536
00:20:48,580 --> 00:20:49,991
No.
Por culpa de un hombre.
537
00:20:50,582 --> 00:20:52,027
Redenbacher ovalado.
538
00:20:52,084 --> 00:20:53,563
¿Qué?
El inventor de las palomitas de maíz.
539
00:20:53,619 --> 00:20:55,565
Solía pasar el rato
con John F. Kennedy.
540
00:20:55,621 --> 00:20:57,692
Disculpe.
¡Atención a todos!
541
00:20:57,756 --> 00:20:59,258
Esta guía turística
es el mas sorprendente
542
00:20:59,324 --> 00:21:00,826
guía turístico
alguna vez lo hubo.
543
00:21:00,892 --> 00:21:02,735
Por favor. Aumentar.
544
00:21:03,295 --> 00:21:05,036
$200 en efectivo por adelantado.